PRZYGOTOWANIA preparativi

W przyszla niedziele mamy chrzest mojego malego smyka wiec trwaja przygotowania. We wloskiej kulturze jest zwyczaj obdarowywac zaproszonych gosci czy to z okazji chrztu,komuni,bierzmowania lub slubu drobnym upominkiem tzw: bomboniera do ktorego przyczepia sie bilecik z podziekowaniami, data danego wydarzenia i migdaly w lukrze tzw: confetti (pyszne). I tutaj wchodza na scene kocie glowki, ktore pokazalam wam w ostatnim wpisie- zrobilam z nich magnesy i male klamerki do zapinania np opakowania z ciasteczkami. Razem z tiulowym woreczkiem z confetti caly koszyczek bombonierek prezentuje sie tak.

Ecco cosa sono diventate le morbide e colorate teste di gattini e coniglietti che avete potuto vedere nel ultimo post. Le calamite e successivamente le bomboniere per il battesimo del mio piccolo. 

AMBITNY PROJEKT CZESC 3 progetto ambizioso parte 3

Wyszywany misio rosnie chociaz nieco wolniej niz przedtem bo w miedzyczasie oczywiscie zaczelam robic kolejne rzeczy. Mam zamiar wykorzystac tego misia do zrobienia kolderki na lozeczko mojego maluszka. Na srodku bedzie wyszywany misio a dookola kolderka bedzie zrobiona technika patchworku. Jesli wyjdzie tak jak powinno bedzie sliczna. Narazie trwa polowanie na kolorowe kawalki materialu. Kiedy bedzie gotowa kolderka? Nie predzej niz za pol roku - przeciez mowilam ze to ambitny projekt.

Mio orsacchiotto ricamato a punto croce sta crescendo anche se ha rallentato un po, perché nel frattempo ho iniziato un altra cosa ancora. Ho intenzione di usare questo ricamo per fare una trapunta per lettino del mio bimbo. Al centro ci sarà orsetto e tutto intorno verrà fatto con il metodo dell patchwork. Se viene come dovrebbe sarà bellissima. Intanto ho aperto la caccia ai pezzi di tessuti colorati per questo progetto. Quando sarà pronta la trapunta? E chi lo sa? Non prima che fra 6 mesi - avevo detto che era un progetto ambizioso.

Ponizej lebki kotow i krolikow do mojego nowego projektu.Ale o tym w nastepnym odcinku.

Qui sotto le teste dei gattini e coniglietti per un altro lavoro. Ma di questo parlerò nella prossima puntata.

BAJKA O MALESAMIE I KROLEWNIE BURBULCE

Podziele sie z wami bajka, ktora towarzyszy mi od bardzo wczesnego dziecinstwa. Zostala napisana przez kolege mojej cioci kiedy jeszcze nie potrafilam czytac. Mam nadzieje, ze nie bedzie mi mial za zle iz publikuje jego bajke.

Bajka o Malesamie

i Królewnie Burbulce

autor: Cezary Klim

Za górami, za lasami,

Za rzekami, za morzami

Zyl raz sobie pewien krol

I zwal sie ten krol Burbul

Burbul  krol mial siwa brode,

Wiele zamkow, troche trzody,

Troche krow i kraj bogaty

I chcial bardzo zostac tata.

Obojetnie syn czy corka,

Jesli corka to Burbulka,

Jesli syn to tez Burbul,

Mowil codzien zonie krol.

Wiec krolowa zrozpaczona

Wezwala raz czarownice;

Daj mi dziecie– do niej mowi-

Wynagrodze cie sowicie!

Dobrze! Na to czarownica

Smaruj tym mazidlem lica

I o polnocnej godzinie

Czekaj, dziecie cie nie minie.

Gdy to rzekla skarby wziela,

Plaszcz zwinela i zniknela.

A krolowa mazia lica

Smaruje i sie zachwyca.

Podspiewuje

I tancuje;

Bede miala corke,

A moze syneczka,

Chociaz bardziej rada bede,

Gdy bedzie coreczka!

O polnocy w swej komnacie

Czeka i czeka krolowa.

Nagle pod drzwiami cos placze

Stuka i placze od nowa.

Krolowa otwiera trwozona,

Pod drzwiami jest czarownica,

W reku maly kosz trzyma.

Krolowe za reke chwyta.

Chcialas, o pani, potomka,

Dziecie niezwyklej urody

Masz oto i niechaj radosna

Wiesc pomknie z wiatrem  w zawody

 Nazajutrz radosna nowina

Obiegla kraj caly dokola.

Krol bedzie wyprawial chrzciny!

Raduja sie grody i siola.

 A dzien wczesniej w chacie wiesniaka,

Na kraju Burbula kresach,

Wiesniaczka powila syna

I dala mu imie– Malesam.

Minelo lat prawie dwadziescia,

Krolewna cudnej urody

Raduje serca krolewskie,

O serce jej dzis sa zawody.

Rycerze, ksiazeta, krole,

Z calego zjechali sie swiata,

A jeden krolewnie jest mily

Co zwie sie Melanchit Kuriata.

Nikt nie wie, skad rycerz ten przybyl,

Nikt nie wie, gdzie jego sa zamki,

Nikt nie wie, skad tutaj zawital

Samotny Kuriata Melanchit.

  Z lopotem choragwi turnieje

Zawody sie rozpoczely,

Lecz smutna krolewna niestety,

Nadzieje jej w dym sie rozwialy!

Kuriaty dzis nie ma w zawodach,

Kuriaty dzis nie ma na zamku,

Dlaczego o reke krolewny

Ni walczy Kuriata Melanchit?

Krolewna z rozpaczy omdlala,

A mily wciaz jest gdzies daleko.

Dzien mija, zawody skonczone

I wygral je ksiaze Alekko.

     Krolewna u stop krola kleczy

I blaga i czyni zaklecia

Bo nie chce by zona zostala,

Silnego, lecz wstretnego ksiecia.

Krol wielce zmartwiony jej rzecze;

Coruchno, toz wedle twej woli

Sie stalo i ja dalem slowo.

Od tego nie moze nic zwolnic.

Dzien minal, i drugi, i trzeci,

Slub odbyl sie, ksiaze Alekko,

Z Burbulka,, juz teraz swa zona,

Odjechal daleko, daleko.

                           Krol Burbul w niedlugi czas umarl,

I oba krolestwa zlaczono,

A krol nowy, Abbas Alekko

Wspolzyje szczesliwie z zona.

 Minelo lat prawie dwadziescia,

Krolowa Burbula w swym zamku,

Codziennie wspomina rycerza

Co zwal sie Kuriata Melanchit.

Jedyny jej sercu jest miły,

Jedyny...wspomnienie dalekie,

I ciągle żaluje królowa,

Że nie z nim spędza swe życie.

Raz w życia głęborie jesieni,

Ruszyła  na kraju kresy,

U boku  małżonka - króla,

Do włości rycerza Abessy.

Król zebrał zbrojną drużynę,

Bo jak donosił Abessa,

Na drogach jego włości

Grasuje zbój Malesam.

W kasztele Abessy przybyli

Bez przygód i bez przykrości,

Trzy dni się ciągle bawili,

Trzy dni spędzili w radości.

                            Czwartego  - wódz króla drużyny

Szlachetny rycerz Daresam,

Radosną przyniósł nowinę:

Złapany został Malesam!

Abessa królewską parę

O wyrok na zbója poprosił,

Król wydal wyrok surowy:

Śmiertelną niech karę ponosi!

Gdy rankiem królowa widziała,

Jak zbójcę wywożą z zamku,

Płakała, bowiem poznała,

Że to jest Kuriata Melanchit.

  

Mi scuso con gli amici italiani ma questa favola una volta tradotta perderebbe tutto il suo magico fascino. Mi è stata regalata tanti anni fa, quando non sapevo ancora leggere , dal amico di mia zia Cezary Klim.

EKSPERYMENTY W KUCHNI. esperimenti in cucina

Pare dni temu wzielo mnie na eksperymentowanie w kuchni, mialam ochote na cos slodkiego ale bylo troche za goraco zeby wlaczyc piekarnik wiec wymyslilam sobie:

SERNIK NA ZIMNO Z TRUSKAWKAMI

150 gr zmielonych ciastek

100 gr miekkiego masla 

Zarobic razem i otrzymana masa wylozyc dno foremki

250 gr zmielonego twarogu

125 gr jogurtu naturalnego

160 gr cukru

aromat waniliovy

2 jajka

12 gr zelatyny rozpuszczonej w 0,5 szklanki wody

Ubic bialka na sztywna piane ze szczypta soli

utrzec zoltka z cukrem, dodac aromat,twarog i jogurt

dodac zelatyne, ktora zaczyna tezec i piane z bialek.

wlac na baze z ciastek do formy i wstawic do lodowki

Na polewe truskawkowa

okolo 200 gr truskawek

odrobina wody 

cukier wg uznania

zmiksowac i podgotowac

kiedy ostygnie dodac tezejaca zelatyne

6gr rozpuszczone w 0,5 szklanki wody

Eksperyment palce lizac, prezentuje sie tak:

Un paio di giorni fa seguendo la voglia di dolce mi sono messa a fare un po di esperimenti in cucina ma visto che faceva troppo caldo per accendere forno ho deciso di usare il frigo ed è cosi che nata la:

TORTA FREDDA DI RICOTTA E FRAGOLE

150 g di biscotti macinati

100 g di burro ammorbidito

impastare insieme e stendere sul fondo dello stampo,

graffiare con la forchetta

250 g di ricotta di vacca

125 g di yogurt al naturale senza zucchero

130 g di zucchero

1 bustina di vanillina

2 uova

12 g di gelatina sciolta in 0,5 bicchiere d'acqua

Montare le chiare a neve ben ferma con un pizzico di sale

lavorare i tuorli con lo zucchero, aggiungere la ricotta, yogurt

e la vanillina, la gelatina che inizia a rassodarsi e infine albumi

Versare tutto sulla base  e mettere in frigo

Per la glassa 

200 g di fragole circa con un po di acqua e zucchero a piacere

frullare e far bollire un paio di minuti

una volta fredde aggiungere 6 g di gelatina sciolta in 0,5 bicchiere d'acqua 

che inizia a rassodarsi, versare sulla torta e mettere a raffreddare un paio d'ore

E stato un esperimento molto riuscito, si fa in un attimo e si magia bene.

AMBITNY PROJEKT CZESC 2 progetto ambizioso parte 2

Nie myslcie, ze ja w tym tygodniu nic nie robilam. Moj wyszywany misio powoli rosnie i im wiecej go widac tym bardziej mi sie podoba.

Non penserete che io questa settimana non abbia fatto niente. Mio orsetto a punto croce piano, piano cresce, e più si vede - più mi piace.

AMBITNY PROJEKT CZESC 1 progetto ambizioso parte 1

Wyszywane krzyzykiem

Ricamato con punto croce 

Zaczelam ambitnie tworzyc cos nowego i duzego ale narazie nie powiem co to bedzie. Za tydzien pokaze wam jak praca rosnie i sami oceniecie czy robie postepy.


Ho iniziato un nuovo e ambizioso lavoro, qualcosa in grande ma per il momento non vi svelerò niente. Fra una settimana vi farò vedere come procede il lavoro cosi potete giudicare i progressi.

KONKURS NA SZMACIANA ZABAWKE il concorso per i giochi di pezza

Moje kociaki biora udial w konkursie na szmaciana zabawke glosowanie zaczyna sie we wrzesniu. Konkurs narazie niestety tylko dla mieszkajacych we wloszech ale kto wie moze wyszperam cos miedzynarodowego.


Miei gattini partecipano al concorso per i giochi di pezza. Invito tutte le ragazze creative ad iscriversi. A settembre inizia la votazione.